T: 0228 321 010 | M: 06-53446575

Timmerwerf 22, 1601 LX Enkhuizen, Netherlands

©2019 by Vertaalbureau Van der Weide | Krassetaal.com | Testimonials

VERTAALBUREAU
VAN DER WEIDE

Snel, betrouwbaar en professioneel

 

OVER ONS

Vertaalbureau Van der Weide is al meer dan 40 jaar een betrouwbare partner als het gaat om vertalen.


Gespecialiseerde vertalers leveren kwalitatief hoogstaande vertalingen in diverse vakgebieden. Wij werken met native speakers en beëdigd vertalers die uit een jarenlange ervaring putten en alleen naar hun moedertaal vertalen.

 

ONS AANBOD

Snel, betrouwbaar en professioneel.

Heldere communicatie tussen klant en vertaalbureau geeft een prachtig resultaat. Onze klanten zijn dan ook zeer tevreden.


Onze vertalers stellen vragen en zijn betrokken want voor hen is bijna goed niet goed genoeg. Dit komt zowel de brontekst als de uiteindelijke vertaling ten goede.

 
krassetaal_vertaalbureau_edam.jpg

ERVAREN & GEDREVEN
IN DIVERSE VAKGEBIEDEN

Wij zijn letterlijk in alle markten thuis en zijn ervaren in vele sectoren waaronder Technisch, Agrarisch & Juridisch

krassetaal_vertaalbureau_duits.jpg

WIJ VERTALEN NAAR EEN GROTE VARIATIE IN TALEN

Duits, Frans, Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Deens, Zweeds, Turks, Grieks, Chinees, Japans, Russisch

TESTIMONIALS

Ons bedrijf heeft diverse keren contracten laten vertalen door Vertaalbureau van der Weide. Dit is altijd snel en professioneel gebeurd. Wij zijn werkzaam in de agrarische sector en de specifieke vaktermen worden op de juiste wijze vertaald. 


Het contact met Vertaalbureau Van der Weide is altijd prettig en vriendelijk.

Vertaalbureau van der Weide is voor GROEN-Direkt al jarenlang een betrouwbare partner. Onze internationale klanten houden wij graag op de hoogte van alle ontwikkelingen binnen ons bedrijf. Dat betekent dat er soms snel, altijd correct, in diverse talen én in ons vakjargon vertaald moet kunnen worden. Vertaalbureau van der Weide zorgt hiervoor naar volle tevredenheid van GROEN-Direkt.

HilverdaKooij

GROEN-Direkt

 

TARIEVEN

Neem contact met ons op voor een vrijblijvende offerte op maat.

vertaalbureau_vdweijden_krassetaal_site.
 

Een woord-voor-woord vertaling uit een andere taal verhult de betekenis, zoals welig tierend onkruid het gezaaide verstikt. Als namelijk de wijze van uitdrukking slaafs de naamvallen en de figuren volgt, zal zij ondanks omhaal van woorden of lange omschrijvingen nauwelijks kunnen uitdrukken wat bondig gezegd kon worden.’

‘Many critics, no defenders, translators have but two regrets: when we hit, no one remembers, when we miss, no one forgets.’

 ‘Als iemand niet inziet dat de bevalligheid van een taal door vertaling gewijzigd wordt, laat hij dan maar een Homerus woord-voor-woord in het Latijn vertalen (…) dan zal hij wel inzien dat zijn stijl belachelijk wordt en dat de welsprekendste der dichters ons nog nauwelijks iets zegt.’

‘…laten andere op lettergrepen en letters jagen, let gij echter op de gedachte.’

 

CONTACT

Timmerwerf 22, 1601 LX Enkhuizen, Netherlands

T: 0228 321 010 | M: 06-53446575